Training

Intensive 45 hour dubbing courses, directly in the dubbing studio from the very first lesson

• Small groups of eight participants
• Training by experts in dubbing, diction, acting and linguistics
• 12 weekly three-hour practical lessons in dubbing studio(36 hours)
• Intensive diction course with exercises in diaphragm breathing and all varieties of vocal tone (6 hours)
• Fundamentals of acting and interpreting a role (3 hours)
• Specially prepared handouts and coursebook with fundamentals of diction, breathing, setting voice tone and focused exercises
• DVD collection of the best scenes dubbed by course members

The teaching programme focuses on practice with documentaries, animated films, telenovelas, soap operars, sit coms and practice with the most efficient techniques for dubbing films and telefilms.

The initial phase includes socialisation activities, readings of selected scenes, exploring emotions and expressive coordination.

Topics covered include:

• Performing without synch
• Initial contact with lip sync - animated film
• Initial contact with dubbing real actors
• Psychological approach to the real character
• Light entertainment: sit coms and timing in television comedy
• Telefilms and telenovelas
• Artistic dubbing for cinema: character psychology, speaking naturally, controlling nuance
• The right approach to the dubbing profession

Grand Opening

Programme opening and closing events with the participation of special guests from the world of entertainment and the cinema, along with internationally renowned dubbers.

Certificate of attendance at end of course